-
1 отдать на съедение
vliter. (кого-л.)(кому-л.) kellegi voli alla andma -
2 отдать на съедение
v1) gener. donner en pâture à (qn) (кому-л.), laisser en pâture à (qn) (кому-л.)2) phras. mettre sous les dents de qn. -
3 отдать на съедение
1) dar (echar, dejar) para que lo coman2) перен. entregar a la merced de alguien -
4 отдать на съедение
• put (...) at the mercy -
5 отдать на съедение
Русско-английский синонимический словарь > отдать на съедение
-
6 отдать на съедение диким зверям
vhist. esporsi alle fiereUniversale dizionario russo-italiano > отдать на съедение диким зверям
-
7 съедение
съедениес:отдать на \съедение ἐγκαταλείπω στή διάθεση κάποιου, ἀφήνω νά γίνει βορά κάποιου. -
8 съедение
-
9 съедение
-
10 съедение
-
11 съедение
с: отдать на съедение кому-л. 1) ба хӯрдан додан 2) перен. тамоман ба ихтиёри касе додан -
12 съедение
отдать когд-н. на съедение kaste ngn for løverne ( o.l.) -
13 съедение
с.отдать кого-л., что-л. на съедение кому-л. неодобр. — put* smb., smth. at the mercy of smb.
-
14 съедение
сна съедение (кому-л.) (отдать, оставить, остаться и т. п.) — ашарга [бирү, калдыру һ.б.ш.]; перен. берәүнең ихтыярына [тапшыру, калдыру, калу]
-
15 на съедение
• НА СЪЕДЕНИЕ кому оставить, отдать кого, остаться и т.п. coll, often humor[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to leave s.o., be left etc) completely under some person's power, helpless to act against that person's will:- X left Y to be victimized by Z.♦ Сговориться с Лурье мне было нетрудно, ибо сговариваться, правду сказать, было не о чем: я без колебаний отдавал ему на съедение всего Баха с потрохами... (Лившиц 1). I had no problem in reaching an agreement with Lourie because to tell the truth, there was nothing to reach an agreement about. I could safely leave Bach, lock, stock and barrel to his mercy... (1a).♦ "Так это должно быть! - думал князь Андрей, выезжая из аллеи лысогорского дома. - Она, жалкое невинное существо, остаётся на съедение выжившему из ума старику. Старик чувствует, что виноват, но не может изменить себя" (Толстой 6). "It had to be so!" thought Prince Andrei, as he drove out of the avenue of Bald Hills. "She, poor innocent creature, is left to be victimized by an old man who has outlived his wits. The old man feels he is guilty but cannot change" (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на съедение
-
16 на съедение
( кому) (отдать, оставить и т. п.)разг.leave smb., smth. at the mercy of smb.; deliver smb., smth. into the hands of smb. -
17 С-730
НА СЪЕДЕНИЕ кому оставить, отдать кого, остаться и т. п. coll, often humor PrepP Invar adv(to leave s.o., be left etc) completely under some person's power, helpless to act against that person's willX отдал Y-a на съедение Z-y - X put (left) Y at the mercy of ZX left Y to Z's mercy X left Y to be victimized by Z.Сговориться с Лурье мне было нетрудно, ибо сговариваться, правду сказать, было не о чем: я без колебаний отдавал ему на съедение всего Баха с потрохами... (Лившиц 1). I had no problem in reaching an agreement with Lourie because to tell the truth, there was nothing to reach an agreement about. I could safely leave Bach, lock, stock and barrel to his mercy... (1a).«Так это должно быть! - думал князь Андрей, выезжая из аллеи лысогорского дома. - Она, жалкое невинное существо, остаётся на съедение выжившему из ума старику. Старик чувствует, что виноват, но не может изменить себя» (Толстой 6). "It had to be so!" thought Prince Andrei, as he drove out of the avenue of Bald Hills. "She, poor innocent creature, is left to be victimized by an old man who has outlived his wits. The old man feels he is guilty but cannot change" (6a).
См. также в других словарях:
СЪЕДЕНИЕ — СЪЕДЕНИЕ, я, ср.: на съедение (отдать, оставить, бросить), кому 1) чтобы быть съеденным, чтобы кто н. съел. На съедение волкам; 2) в полное распоряжение, чтобы делали, что хотят с кем н. (разг.). Отдать на съедение старой ворчунье кого н.… … Толковый словарь Ожегова
СЪЕДЕНИЕ — СЪЕДЕНИЕ, съедения, мн. нет, ср. только в выражении: отдать на съедение кого что кому перен. отдать в полное распоряжение, с тем чтобы могли делать что угодно. «Журналистам на съеденье плоды трудов моих отдам.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д … Толковый словарь Ушакова
съедение — я; ср. ◊ На съедение кому (отдать, оставить, остаться и т.п.). 1. Чтобы съел кто л. Закрой варенье не оставляй на с. мухам. * Весть царевну в глушь лесную и, связав её, живую Под сосной оставить там На съедение волкам (Пушкин). 2. В полную власть … Энциклопедический словарь
на съедение — кому (отдать, оставить, остаться и т.п.) 1) Чтобы съел кто л. Закрой варенье не оставляй на с. мухам. * Весть царевну в глушь лесную и, связав её, живую Под сосной оставить там На съедение волкам (Пушкин) 2) В полную власть кому л., дав… … Словарь многих выражений
Dune II — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения … Википедия
ПОСЕЙДОН — • Ποσειδω̃ν, Ποσειδάων, сын Кроноса и Реи, брат Зевса (Hesiod. theog. 453), по Геродоту старший, по Гомеру младший, после победы на титанами при разделе господства над миром получил на свою долю море (Ноm. Il. 15, 187 слл.); он… … Реальный словарь классических древностей
ЛАОМЕДОН — • Laomĕdon, Λαομέòων, 1. сын Ила и Евридики, отец Приама, Тифона и др., а также Гесины, царь Трои. Ноm. Il. 20, 236. Аполлон и Посейдон служили ему за плату: первый пас быков его на горе Иде, другой построил стены Илиона или… … Реальный словарь классических древностей
Сицилия в древнегреческой мифологии — Содержание 1 Введение 2 Список персонажей 3 Киклопы 4 Топонимы … Википедия
отсутствие защиты — ▲ отсутствие ↑ защищаться беззащитность. беззащитный. незащищенный. проглотить оскорбление. подставить (# фланг противнику). подставиться. подставлять лоб. отдать на съедение. поговорки: вали на серого, серый все свезет. была бы шея, хомут… … Идеографический словарь русского языка
ЕВСТАФИЙ, ФЕСПЕСИЙ И АНАТОЛИЙ — [греч. Εὐστάθιος, Θεσπέσιος κα ᾿Ανατόλιος] († ок. 312), мученики (пам. 20 нояб.), сыновья богатого купца Филофея, к рый, переехав из г. Гангры (Галатия) в Никомидию, женился на Евсевии. Супруги были язычниками. Е. отдали учиться, а Ф. и А. должны … Православная энциклопедия
Damnatio ad bestias — Пантеры пожирают преступника, древнеримская напольная мозаика, III в. н. э. Археологический музей Туниса … Википедия